Estudios Araucanos

Nº oc.	Unidad neológica	Traducción	Procedimiento de formación	Análisis	Nota	Contexto		Texto	Variedad dialectal
Nº oc.	Unidad neológica	Traducción	Procedimiento de formación	Análisis	Nota	Mapudungún	Traducción	Texto	Variedad dialectal
7	peso	peso	préstamo	préstamo del español peso		Ka wentru ñamümi epu mari peso, ka kiñe la kapra.	El otro hombre había perdido veinte pesos* y una cabra muerta.*	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
6	arkentino (3) arkentinu (3)	argentino	préstamo	préstamo del español argentino		Fawple ngillapay ufisa ñi weku kiñe arkentino-mew.	Por acá vino a comprar ovejas mi tío a un argentino.	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
4	fotella	botella	préstamo	préstamo del español botella		Ka tiew-püle kimputuy ñi fotella* pülku.*	Más por allá reconoció su botella* de licor.*	La flor amarilla	pehuenche (3) huilliche (1)
4	limeta (3) limite(1)	botella	préstamo	préstamo del español limeta		Feymew kiñe limeta* chinchifi, ka rangin litro murto ngillan.*	Entonces compré una botella* de chinchiví y medio litro de murto.*	Viaje a Huinfali	pehuenche (2) moluche (1) huilliche (1)
3	kampu	muchacho	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"Kampu 'muchacho', 'niño'. Palabra usada cotidianamente [por los pehuenches] que no aparece documentada en los léxicos coloniales; tampoco en Augusta 1916. Probablemente es de origen español" (Sánchez, 2003-2004, p. 190)	Feymew puwürkey Forowe-mew; nalpurkey, wewpurkey, kawtifapurkey pu domo; füta kaman püchi ke kampu* kawtifapurkey.*	Entonces llegó a Voroa, pasó a pelear, a ganar y a cautivar muchas mujeres; una gran multitud de chiquillos* cautivó.*	Calvucura en Voroa	pehuenche
3	fuünrüngi	lanza (de coligüe)	composición	fuün-rüngi (nervio-lanza) 'lanza de nervios'		Müley may che, re fuünrüngi* niey; petu awkantuy, pi, piam, tfeychi wentru.*	Hay pues gente, toda tiene lanzas; están jugando, dijo, dicen, ese hombre.	Huenchumir, el hijo del oso Huenchumir, el hijo del oso	pehuenche
2	kasike	cacique	préstamo	préstamo del español cacique		Awla ni kasike* fey elueno kiñe yewa.*	Ahora mi cacique* así me dio una yegua.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
2	kordillera	cordillera	préstamo	préstamo del español cordillera		Feymo may alkufien; küpaychi akuychi düngu ñi femngen, petu uyen chi pire chi kordillera, küme alkufiyen.	Entonces pues oímos; vino, llegó la noticia de este suceso, de que todavía arde la cordillera* nevada, bien lo oímos.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche (1) pehuenche (1)
2	farilla	varilla	préstamo	préstamo del español varilla		Upan-trarintükuel kintulngerkey farilla* mamüll.*	Acabando de amarrarlo fue buscada una varilla* de palo.*	Cuento de un zorro y un tigre	pehuenche
2	fonsillo	bolsillo	préstamo	préstamo del español bolsillo		Feymew nüminprami küla nüy tukuli fonsillo-mew.	Entonces se levantó para recoger, tres cogió y las puso al bolsillo.	Una excursión al monte	pehuenche
2	fuüll(1) wüll (1)	chico, chiquillo	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Kümerki may ni felepüran; müley pu fücha, müley pu kure, müley pichi ke fuüll; müley pu malle; luku-mo tranaley pichi wüll; tafunagi, nagküllenuanngey.	Bien está pues que vivo tranquilamente; así están los viejos, están las mujeres, están los chicos, están los tíos; en la rodilla están cabalgando (?) los chiquillos; se baja al suelo (el chiquillo), caen las lágrimas.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
2	litro	litro	préstamo	préstamo del español litro		Feymew kiñe limeta chinchifi, ka rangin litro* murto ngillan.*	Entonces compré una botella de chinchiví y medio litro* de murto.*	Viaje a Huinfali	pehuenche
2	llochokon	adorno de plata (para el pecho del caballo)	conversión sintáctica	llochokon: acolchado (Augusta, 1916)	"llochokon un adorno de plata para el pecho del caballo" (Lenz, nota dentro del texto)	Müley epu mür tolto estipu, müley meli kuraais (?) kawellu, epu llochokon, ka epu kafesatu (…).	Hay dos iguales estribos de plata, hay cuatro caballos negros overos, dos adornos de plata, y dos cabezadas (…).	Canto de Ranculantu	pehuenche (1) huilliche (1)
2	murtru(1) murto(1)	murto	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"Si no me equivoco murto es una bebida alcohólica fabricada de una fruta del mismo nombre" (Lenz, nota del texto)	Feymew putupay ñi weku epu litro murtru.	Ahí pasó mi tío a beber dos litros de murto(?).	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
2	ngolluma	borrachín, borracho	conversión sintáctica	ngoll-uma 'que se ha emborrachado'		Kiñe ngolluma* ülkaturkey: “Küpan, pirkey, ngolliael.*	Un borrachín* cantó: “Vengo, dijo, para embriagarme.*	Desafío	pehuenche (1) moluche (1)
2	pungal(1) puñal (1)	puñal	préstamo	préstamo del español puñal		Fent’epun kümelkaley, piam, wesakelu- mew. Finu koton niey, piam, plata sipuela, charu etipu, trüpue plata, pungal plata, yuntatiadol, plata chilla niey, piam, püchi mapuche.	Muy bien aparejado estuvo con respecto a su ropa. Una chaqueta fina tuvo, espuelas de plata, estribos en forma de jarro, chicote de plata, puñal de plata, cinturón, silla de plata tuvo el indiecito.	Las tres señas	pehuenche
2	pütokokemum	bebedero	conversión sintáctica	pütokokemu-m 'donde se toma habitualmente agua'		Langümkeli, malle, pirkey; kimniemafiñ ñi pütokokemum; feymew lloftuafimi, pingerkey tingre.	No me mates, tío, dijo; tengo conocimiento de su bebedero; entonces le acecharás, se dijo al tigre.	Cuento de un zorro y un tigre	pehuenche
2	sentafo(1) sentao (1)	centavo	préstamo	préstamo del español centavo		Feymew nentuparkey mari sentafo, ka kiñe singku.	Entonces sacó diez centavos* y un cinco.*	Los tres hermanos	pehuenche
2	yewin	compañero	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		tal vez se relacione con yewün: bulto de cosas, las provisiones que uno lleva (Augusta, 1916)	Ngütramkayaeyu, aney; amukein Liwkura küla yewin.	Te contaré, amigo; anduvimos a Liucura, fuimos tres compañeros.	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
1	ale	luna	cambio semántico: metonimia	ale 'luz o claridad de la luna' (Augusta, 1916) se emplea para denominar a la luna.		Küme komutufin ale, komutufin antü.	Bien con gusto miro la luna, con gusto miro el sol.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	aleman	alemán	préstamo	préstamo del español alemán		Fey pi chi pu aleman* fey ñi nütramo*	Así dijeron los alemanes, así nos avisaron	La erupción del volcán Calbuco	huilliche
1	aliwen	roble	restricción semántica	aliwen 'árbol' (Febrés, 1765a y 1846b; Augusta, 1916) se emplea para denominar al roble.		Katrülmoan ñi tremyen aliwen* pi, piam, Latrapay füta.*	Cortadme mis viejos robles, dijo, dicen, el viejo Latrapay.	El viejo Latrapay	pehuenche
1	antioko	anteojos	préstamo	préstamo del español anteojos		Kom illfode-ñi patron, antioko, namun, pantalon, illfode ñi patron.	Bien mojado estuvo mi patrón; los anteojos, los pies, los pantalones tenía mojados mi patrón.	Una excursión al monte	pehuenche
1	apuesta	apuesta	préstamo	préstamo del español apuesta		Dewma dewküley chi apuesta; trali longko pañu-mo Kochekanilla püralu ñi kawellu: “¡Yafülwünge, Kochekanilla!	Ya están hechas las apuestas; cubrió la cabeza con un paño Cochecanilla queriendo subir al caballo. “¡Anímate, Cochecanilla!	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	awardiente	aguardiente	préstamo	préstamo del español aguardiente		Kiñechi may miawmen waydüf mapu; yen may epu karga pülku awardiente.	Una vez pues fui a andar a la tierra de ultra cordillera; llevé dos cargas de chicha aguardiente.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	chakra	chacra	préstamo	préstamo del español chacra	préstamo indirecto del quechua chakra (DLE)	Inarumelaen ñi chakra, pingerkey; müte weñetuñmangeken ñi wa, pirkey.	Me cuidarás mi chacra, le contestó [el cacique]; tanto me están robando mi maíz, dijo.	Los tres hermanos	pehuenche
1	chaleku	chaleco	préstamo	préstamo del español chaleco		Flangkitu, pipuy, piam, nentulpaen kiñe fücha alasan, fentepun kümelu, itrokom re plata nieay; chem no rume afnielayay: weshakelu, koton, chaleku, pantalon, sumel, ñi itrokom fonsillo-mew apo- apoleay ñi fonsillo plata-mew.	Blanquito, le dijo, sácame un alazan grande, [que sea] muy bueno; todo tendrá de pura plata; nada hará falta: ropa, chaqueta, chaleco, pantalones, botas, en todo mi bolsillo... estará lleno de plata mi bolsillo.	Los tres hermanos	pehuenche
1	charu etipu	estribos en forma de jarro	composición	charu-etipu (jarro-estribo) 'estribo en forma de jarro'	"Una clase muy fina de estribos de plata, que se ensanchan hacia abajo como jarros" (Lenz, nota en el texto)	Fent’epun kümelkaley, piam, wesakelu- mew. Finu koton niey, piam, plata sipuela, charu etipu, trüpue plata, pungal plata, yuntatiadol, plata chilla niey, piam, püchi mapuche.	Muy bien aparejado estuvo con respecto a su ropa. Una chaqueta fina tuvo, espuelas de plata, estribos en forma de jarro, chicote de plata, puñal de plata, cinturón, silla de plata tuvo el indiecito.	Las tres señas	pehuenche
1	chawcha	chaucha	préstamo	préstamo del español chaucha	préstamo indirecto del quechua chaucha 'inmaduro' (DLE)	Elürpukey fill: niey plata elke mari sentao, chawcha: nielay elürpukey pütrem; nielay pütrem elürpukey mürke.	Se pasa a dejar muchas cosas: el que tiene plata deja diez centavos o una chaucha; si no tiene, pasa a dejar tabaco; el que no tiene tabaco, pasa dejar harina tostada.	La piedra santa de Retricura	pehuenche
1	chewakay	chehuacay	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"pitral, torokiñ (o toroking ?) y chewakay son diferentes aves acuáticas de Argentina; no sé cómo se llaman en castellano" (Lenz, nota en el texto)	Umawtuaymi: “Itrofill kage, müleay pitral, müleay torokiñ, chewakay, itrofill kage müleay”, piaymi, pingey, piam, püchi mapuche.	Dormirás: “Todos los patos, habrá pitrales, habrá toroquiñes, chehuacayes, todos los patos habrá”, dirás, le fue dicho, dicen, al indiecito.	La hija del Cherruve	pehuenche
1	chif	emboscada	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Chif-mangey, piam, Tontiao; kiñe chif-mew rumey, piam.	Se puso una emboscada a Tontiao; en una emboscada* pasó.*	Calvucura y Tontiao	pehuenche
1	chillchiwen	indet	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Epew kiñe püchi üñüm chillchiwen* pingey*	Cuento de un pajarito llamado caminante	Cuento de un pajarito llamado caminante	pehuenche
1	chinchifi	chinchiví	préstamo	préstamo del español chinchiví	"Chinchifi es la forma vulgar chilena con que se denomina la bebida espumante de jengibre, la palabra es la desfiguración del inglés gingerbeer" (Lenz, nota en el texto)	Feymew kiñe limeta chinchifi, ka rangin litro murto ngillan.	Entonces compré una botella de chinchiví* y medio litro de murto.*	Viaje a Huinfali	pehuenche
1	eraje	herraje	préstamo	préstamo del español herraje		Yemen kiñe eraje.	Llevé un herraje.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	estrifera	estribera	préstamo	préstamo del español estribera		Apostay chi pu wentru awka kapun, pichi ke potro, mansu kawellu; apostayngn ispuela plata, llochokon, waril istipu; apostayngn estrifera plata, kellu chilla, plata rükulngey chi chilla; rani chi pu wentru, apostayngn.	Apostaron los hombres potros alzados, y pequeños potros, mansos caballos; apostaron ellos espuelas (de) plata, canelones de estribo; apostaron ellos estriberas (de) plata, con todo el avío, plateadas cabezas de avío; (tales cosas) jugaron los hombres, apostaron ellos.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	fala	bala	préstamo	préstamo del español bala		Külliñmangey kiñe fala-mew kawellu ñi kuñifall peñi.	Herido fue con una bala el caballo de mi pobre hermano.	Canto de Livonso	pehuenche
1	faril	barril	préstamo	préstamo del español barril		Fachi nopa masiao müli mansano; kensafe tunten faril* pülku dewafuy.*	En esa salida mucho hay manzanos; quién sabe cuántos barriles* de chicha harían.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	fiskal	fiscal	préstamo	préstamo del español fiscal		Ngüleman ñi pu kona; müley tañi kapitanejo, müley tañi sarjentu, müley tañi pu fiskal, küme ke wentru.	Juntaré mis mocetones; está mi capitanejo, está mi sargento, están mis fiscales, buenos hombres.	Episodio histórico	huilliche
1	fotrako	pantano	composición	fotra-ko (pantano-agua) 'agua del pantano'		Ngillaturpunulu, fey tfeychi fotrako- mew fotrakonkey.	El que no pase a hacer la invocación en ese pantano* se empantana.*	La piedra santa de Retricura	pehuenche
1	freno	freno	préstamo	préstamo del español freno		Entun ñi freno, ni kachutuam ñi kawellu.	Quitele su freno* para que pastease mi caballo.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	inarume	cuidador	derivación regresiva	ina-rume-	inarumen: fijar la vista en algo, mirarlo con atención (Augusta, 1916a)	Feymew, piam, tukukay fentepun küme inarume, piam.	Entonces, dicen, los echaba [como] muy buen cuidador, dicen.	Las transformaciones	pehuenche
1	inarumekawellulelu	cuidador de caballos	conversión sintáctica	inarumekawellule-lu 'que mira con atención los caballos'		Inarume-kawellu-lelu: “Yipange kay püchin”, pingey, piam.	Al cuidador de caballos: “Ven a comer también un poco” le fue dicho, dicen.	Las apuestas	pehuenche
1	inarumeufisawe	pastor de ovejas	derivación	inarumeufisa-we (mirar con atención ovejas-instrumento) 'instrumento para mirar con atención ovejas'		Kuyfi ñi ñüwangen-mew, fanten-mew inarumeufisawe* trokienew ñi mapu.*	En tiempos pasados era valiente, desde entonces pastor de ovejas* me juzga mi tierra.*	El canto de Calvaio	pehuenche
1	kadena	cadena	préstamo	préstamo del español cadena		Kiñe püchi mapuche nierkey küla kadena* oro; kiñe oro niey warangka peso, kangelu epu warangka peso, kangelu doy tutelu, piam, küla warangka peso niey.*	Un indiecito tenía tres cadenas de oro; una [cadena de] oro era de mil pesos, la otra de dos mil pesos, la otra [= tercera] la más bonita, era de tres mil pesos.	Las tres señas	pehuenche
1	kafo	cabo	préstamo	préstamo del español cabo	"El cacique mismo no trabaja, sino encarga la dirección de la trilla a un cabo" (Lenz, Introducción a La fiesta de la trilla)	Dewi may tami küdaw, tañi kafu* künofiyem; atre tami tükun.*	Se concluyó pues tu trabajo, el encargo del cabo; está deshecha tu sementera.	La fiesta de la trilla	picunche
1	kafrestu	cabestro	préstamo	préstamo del español cabestro		Feymo ükelngey, tükulelngey fosal; ngüchan kafrestu* ükelngey.*	Allí estuvo amarrado; le fue puesto un bozal; con un cabestro* doble estuvo amarrado.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	kalkiyu toro	toro lagarto	composición	kalkiyu-toro (lagarto-toro) 'toro color lagarto'	Lagarto, es decir, color lagarto (Lenz, nota en el texto)	Rangin wenukay pütumekey kalkiyu toro.	En medio del cielo, escarbando veo (?) un toro lagarto.	Canto del machi	pehuenche
1	kamañma	tiempo	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Feymew kiñe mapuche amurkey inakudualu; fucha kamañma* wüdarkey ñi pu kona.*	Un indio fue una vez a enamorar; largo tiempo* se separó de sus compañeros.*	Inakudun	pehuenche
1	kapitanejo	capitanejo	préstamo	préstamo del español capitanejo		Ngüleman ñi pu kona; müley tañi kapitanejo, müley tañi sarjentu, müley tañi pu fiskal, küme ke wentru.	Juntaré mis mocetones; está mi capitanejo, está mi sargento, están mis fiscales, buenos hombres.	Episodio histórico	huilliche
1	kapun	potro	préstamo	préstamo del español capado	"kapun en su primer significado es el castellano "capado", pero ha llegado a ser una denominación general, así como awka solo a menudo significa 'yegua'" (nota de Lenz en el texto)	Ñ̃omomalu kiñe awka kapun* ñi cheskuy.*	Va a amansar un potro* alzado mi yerno.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	karga	carga	préstamo	préstamo del español carga		Kiñechi may miawmen waydüf mapu; yen may epu karga* pülku awardiente.*	Una vez pues fui a andar a la tierra de ultra cordillera; llevé dos cargas* de chicha aguardiente.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	katritükunün	cosecha	cambio semántico: metonimia	katritükunün 'sementera' (Febrés, 1765a) se emplea para denominar la cosecha.		Después de la cosecha (katritükunün segar con echona) se juntan 10 a 20 indios, hombres y mujeres, jóvenes y viejos para trillar el trigo con los pies (ñuwin).	Después de la cosecha (katritükunün segar con echona) se juntan 10 a 20 indios, hombres y mujeres, jóvenes y viejos para trillar el trigo con los pies (ñuwin).	La fiesta de la trilla	picunche
1	kawtifa	cautivo	préstamo	préstamo del español cautiva		Feymew montuy, piam, Kallfükura; ñi pu kawtifa* kom muntuñmangetuy, piam.*	Por eso escapó Calvucura; pero sus cautivos* todos le fueron arrebatados.*	Calvucura en Voroa	pehuenche
1	kechaküpalu ufisa	ovejero	composición	kechaküpalu-ufisa (el que arrea-ovejas) 'el que arrea ovejas'		Püchi alün-mew küpayu; umawklewye- yeparkey tfichi kecha-küpalu ufisa.	[Cuando] un poco más tarde veníamos, estaba ya completamente durmiendo ese ovejero.	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
1	kewatun	pelea	conversión sintáctica	kewatu-n 'pelear'		Küme tripape ngollin; küme tripay ngollin ngenole kewatun; truyuayen pu kona, pu domo.	Bien salga la borrachera; bien sale la borrachera, si no hay pelea; nos alegraremos los mocetones (y) las mujeres.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	keyew	potrero	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Küpatuyen ka keyew-mo, tripay tüfichi kullin, kimulayngn.	Vinimos en otro potrero, salió este ganado; no supieron ellos.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	kimmapulu	vaqueano	conversión sintáctica	kimmapu-lu 'que conoce la tierra'		Kimmapulu pirkelay: —¡Femkilnge! pirkefi tfichi epu küme wentru.	El vaqueano* no quiso: —¡No hagáis eso! dijo a los dos caballeros ricos.*	Un malón	pehuenche
1	koche kareta	coche	composición	koche-kareta (coche-carreta) 'carreta tipo coche'		¿Eymi no ama "yepatuayu koche-kareta", pipen, aney püchi wingka? Pi, piam.	¿No eres tú el que me dijo "en un coche* volveré a buscarte, amiguito español? Le preguntó [Mariquita].*	Otra versión del cuento "La hija del Cherruve"	moluche
1	kofkeche	hombre de pan (de tamaño del pan; enano)	composición	kofke-che (pan-gente) 'gente de pan'	"Probablemente «hombres del tamaño de un pan»; pues según explicación son enanos, pigmeos. Como se ve aquí viven en un país subterráneo" (Lenz, nota en el texto)	Puwi, piam, kiñe longko kofkeche-mew.	Llegó, dicen, donde un cacique de los hombres del pan.	Huenchumir, el hijo del oso	pehuenche
1	kolon	colono	préstamo	préstamo del español colono		“¿Kam kolon* am fe?” pienew tfeychi mayordomo.*	“¿Acaso es un colono?” me dijo ese mayordomo.	Viaje a Huinfali	pehuenche
1	komendante	comandante	préstamo	préstamo del español comandante		Wimakafin kapitan, komendante, pirkey.	Azoté a capitanes y comandantes, dijo.	El canto de Calvaio	pehuenche
1	kopar wünelwe	freno encopado	composición	kopar-wünelwe (copas(?)-freno) 'freno de copas(?)'		Wüngelwe kopar wünelwe, traritue plata empeña.	Frenos, encopados frenos, cinturón de plata como prenda.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	koral	corral	préstamo	préstamo del español corral		Ngelay malal, koral* ngelay; feymo femngen lasungey.*	No hubo cerco, corral* no hubo; por eso así no más fue laceado.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	koronel	coronel	préstamo	préstamo del español coronel		Müley ta pu kona ka; kumpañafin may tañi señor koronel.	Están los mocetones; acompañaré pues a mi señor coronel.	Episodio histórico	huilliche
1	külepe	mosca	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			“¡Ay! ¡küme-nielaenew weda küpele!” pi, piam, ngürü.	“¡Ay! ¡no me deja [dormir] bien la mala mosca!” dijo, dicen, el zorro.	Cuento del tigre y el zorro	pehuenche
1	künipaye	toda clase de sementera	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Alü müley kelyen, dewma müley künipaye; masiao küme mapu.	Mucho hay frutilla, ya esta toda clase de sementera; muy buena (es la) tierra.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	kuyano	(persona que se ha vuelto) invulnerable (por brujería)	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"kuyano según la explicación de Calvun significa un hombre que por brujería (kalku) ha llegado a ser invulnerable. No sé si la palabra tiene relación con la denominación de cuyano que el pueblo chileno da no solamente a los habitantes de la antigua provincia del Cuyo sino a todos los argentinos" (Lenz, nota dentro del texto)	Kiñe kuyano* fey pingey, Kalfiao pingey; amurkey ñi palü-mew, ñi kachü-mew ngollipurkey.*	Un invulnerable* así se llamó, Calviao: fue a casa de su tía paterna, a casa de su tío político fue a embriagarse.*	El canto de Calvaio	pehuenche
1	kuyulkura	carbón de piedra	composición	kuyul-kura (carbón-piedra) 'carbón de piedra'		Mülepay may kensafe kuyulkura.	Será pues, quién sabe, carbón de piedra.	La erupción del volcán Calbuco	huilliche
1	llagkentu	parte	derivación regresiva	llag-kentu-	llag: parte, pedazo o mitad (Febrés, 1765a)	Kisu Kallfükura pürakawelluy, piam, llagkentu* ñi pu kona pürakawelluy, piam.*	Solo Calvucura subió al caballo; y solo una parte* de sus mocetones subieron al caballo.*	Calvucura en Voroa	pehuenche
1	machetaso	machetazo	préstamo	préstamo del español machetazo		Inche ñi laku eputue wesoy machetaso* safle; ñi foru longko wampu nagi, prapalay chi foru yom.*	Mi abuelo tuvo dos heridas en la cabeza, machetazos* de sable; el hueso de su cabeza se hundió, más arriba no pasó el hueso.*	Episodio histórico	huilliche
1	makina	máquina	préstamo	préstamo del español máquina		Dingum-rumeyu mawida-mew; rumelu inchu pepuyu katrin-mamüll trafalayael makina-mew.	Agachándonos pasamos por el monte; pasando los dos vimos madera cortada para hacer tablas con la máquina.	Una excursión al monte	pehuenche
1	mongam	víveres	conversión sintáctica	monga-m 'para vivir'		Ni pu kona niewelay ñi mongam, fey pifinge ñi señor koronel.	Mi gente no tiene más víveres; así dile a mi señor coronel.	Episodio histórico	huilliche
1	munu	enfaldo	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)			Feymew kine füta munu* nentulngepay plata; elungey, piam; munu yetuy ñi plata.*	Entonces un gran enfaldo* fue llenado con plata y le fue dado; en el enfaldo se llevó su plata.*	Las tres hermanas	pehuenche
1	nalfe	peleador	derivación	nal-fe (pelear-agente) 'el que pelea'		Nalfe	El peleador	Desafío	pehuenche
1	nollinche	borracho	composición	nollin-che (embriagarse-persona) 'persona que se embriaga'		Nollinche	El borracho	El borracho	moluche
1	ñiwingen	trilla	conversión sintáctica	ñiwinge-n 'trillar'		Feymew ngütramkayaayu tfa, aney, chumleken ñiwingen* pu mapuche.*	Yo te voy a contar, pues, esto, amigo, cómo hacen su trilla* los indios.*	Descripción de la trilla entre los pehuenches - Relación de la trilla	pehuenche
1	ñiwiñfe	trillador	derivación	ñiwiñ-fe (trillar-agente) 'trillador'		Feymew afüyngün ñiwingen; anünayngün elelniel trülke ñi anüam tfeychi pu ñiwiñfe.	Entonces acaban su trilla y van a sentarse, después de haber colocado cueros para sentarse encima los trilladores.	Descripción de la trilla entre los pehuenches - Relación de la trilla	pehuenche
1	ose	oso	préstamo	préstamo del español oso	"Si no me equivoco no hay osos ni en Chile ni en la Argentina; en Bolivia sí; pero aquí se tratará del animal vulgar europeo llevado por domadores vagabundos a los pueblos de Sud América tanto como a las aldeas de España. El hecho de haberse formado una palabra especial en mapuche, prueba que el animal es bien conocido" (Lenz, nota en el texto)	Fey chi, piam, müley itrofill kullin: müley, piam, ose* üwe mapu, piam, müley tfeychi fücha yengu.*	En ese tiempo, dicen, hubo todos los animales: hubo, dicen, osos* [en la] tierra despoblada, dicen, estuvo este viejo con ellos.*	Huenchumir, el hijo del oso	pehuenche
1	pangi kalal	orejas de palo (cierta clase de hongo)	composición	pangi-kalal (león-gargal) 'gargal del león'	"Según la nota del señor Chiappa otro hongo muy grande, hasta tener más de sesenta centímetros de arco. Crece en los troncos de diferentes árboles en parajes sombríos y húmedos; color amarillo rojizo; es probablemente también una especie de polyporus" (Lenz, nota en el texto)	Feymew rumeyu, ka tiew-ple pepuyu fenten pangi kalal.	En seguida pasamos adelante; más allá vimos muchas orejas de palo.	Una excursión al monte	pehuenche
1	pangkuntu	piedras	derivación	pangku-ntu (piedra grande de río-conjunto) 'conjunto de piedras grandes de río'		Iñam niey fucha ke pangkuntu; ligi chi lewfu, lichi waka müngey.	No deja de tener muchas piedras* grandes; blanco está el río, leche de vaca es.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	pasean	paseo	conversión sintáctica	pasea-n 'pasear'		Kiñe pasean* mawida-mew*	Un paseo* al monte*	Una excursión al monte	pehuenche
1	patrona	patrona	préstamo	préstamo del español patrona		Ngerkey kiñe patrona; pengelel- ürkefi oro ñi patrona.	Hubo una patrona; le hizo ver [sus prendas de] oro a su patrona.	Las tres señas	pehuenche
1	perkün	pedo	conversión sintáctica	perkü-n 'peerse'		Feymey perküfempay, piam, tüfeychi dangi; lef witratripay tüfeychi gülmen; apopay, piam, perkün* dangi.*	Entonces así fueron a peerse, dicen, esos chingues; ligero se levantó de un salto ese caballero; lleno estaba, dicen, de los pedos* de los chingues.*	Las apuestas	pehuenche
1	pikaso fakon	puñal plateado	composición	pikaso-fakon (Picasso-facón) 'facón tipo Picasso'	"facon es la denominación argentina de la daga o puñal (portugués faca, facâo). El pikaso según Calvun es una clase particular con adornos de plata; literalmente no significará nada más que «afilado, puntiagudo»" (Lenz, nota dentro del texto)	¡Müley püchi pikaso fakon!” pirkey tfeychi molluma mapuche.	¡Hay un puñalito plateado!” dijo ese indio borrachín.	Desafío	pehuenche
1	pipa	pipa	préstamo	préstamo del español pipa		préstamo del español pipa	Se sacó la pipa, una pipa.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	piru mapu	país de los gusanos	composición	piru-mapu (gusano-tierra) 'tierra de gusanos'		¿Chumpeymi miawimi piru mapu? pingey, piam, püchi wentru.	¿Qué andas buscando en el país de los gusanos? fue dicho, dicen, al hombrecito.	Huenchumir, el hijo del osoHuenchumir, el hijo del oso	pehuenche
1	puelmapuche	gente de la tierra del este	composición	puel-mapuche (este-gente de la tierra) 'gente de la tierra del este'		Feymew puwi, piam, may Kallfükura, chew müleyngu tfeychi epu longko Puelmapuche.	Llegó, pues, Calvucura donde estuvieron esos dos caciques de la gente de la tierra del este.	Calvucura y Tontiao	pehuenche
1	pueltu mapu	tierra del este (Argentina)	composición	pueltu-mapu (al este-tierra) 'tierra del este'		Ella pewle amukatuayu Pueltu mapu.	Apenas broten [las flores] nos encaminaremos al país del este.	Canto de la Curiche	pehuenche
1	puertero	portero	préstamo	préstamo del español puertero		Feymew amun; feymew puwün tfeychi puertero-mew inaltu Kagtün ngilawe-mew mülelu.	Así me puse en camino y llegué donde ese portero* a la orilla del Cautín donde está el vado.*	Viaje a Huinfali	pehuenche
1	puürku	diablo	préstamo	préstamo del español puerco	"Probablemente esta exclamación se deriva del castellano puerco" (Lenz, nota en el texto)	¡A puürku! pingerkey tüfeychi pichi domo.	¡Ay, al diablo! le contestaron a la chica (mujer).	Las tres hermanas	pehuenche
1	rulpadüngualu	lenguaraz	conversión sintáctica	rulpadüngua-lu 'que pasa la palabra'		Feymo yey may rulpadüngualu, amoy may ñi laku Juan Jose Kintupray; kimi may winkanütram; yey ni rulpadüngualu chi pu kasike; amoy may Juan Jose Kintupray, feymay rulpazüngupaylu.	Entonces llevaron pues un lenguaraz, fue pues mi abuelo Juan José Quintuprai; sabía el habla española; llevaron su lenguaraz los caciques; fue pues Juan José Quintuprai, ese pues era el lenguaraz.	Episodio histórico	huilliche
1	rüngi	lancero	cambio semántico: metonimia	rüngi 'la lanza' (Augusta, 1916) se emplea para denominar al lancero.		Küpalngi may chi rüngi; fey chi pu rüngi* ngüllingün, trafuyngün.*	Se hizo venir los lanceros; los lanceros* se reunieron, se juntaron ellos.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	safle	sable	préstamo	préstamo del español sable		Inche ñi laku eputue wesoy machetaso safle; ñi foru longko wampu nagi, prapalay chi foru yom.	Mi abuelo tuvo dos heridas en la cabeza, machetazos de sable; el hueso de su cabeza se hundió, más arriba no pasó el hueso.	Episodio histórico	huilliche
1	sarjento	sarjento	préstamo	préstamo del español sargento		Ngüleman ñi pu kona; müley tañi kapitanejo, müley tañi sarjentu, müley tañi pu fiskal, küme ke wentru.	Juntaré mis mocetones; está mi capitanejo, está mi sargento, están mis fiscales, buenos hombres.	Episodio histórico	huilliche
1	seña mapu	faja	composición	seña-mapu (seña-terreno) 'seña del terreno'	"«Faja» se llama la abertura cortada a hacha a través del monte para servir de base para medir las hijuelas (terrenos, fincas, repartidos para la colonización). La expresión de Calvun es medio castellana, la «seña del terreno»" (Lenz, nota en el texto)	Kimlayu seña mapu.	No conocimos la faja.	Una excursión al monte	pehuenche
1	singku	cinco	préstamo	préstamo del español cinco		Feymew nentuparkey mari sentafo, ka kiñe singku.	Entonces sacó diez centavos y un cinco.	Los tres hermanos	pehuenche
1	tiadol	cinturón	préstamo	préstamo del español tirador		Flangko, pi, piam, nentulpaen kiñe rüde, apolelu, chem no rume eyllanngelayay; re oro nieay: etipu oro, tiadol* niay; chem no rume eyllan ngelayay.*	Blanco, dijo, sácame un mulato, perfecto, nada en él será malo; de puro oro lo tendrá; estribo de oro, cinturón* de oro tendrá, nada en él será malo.*	Los tres hermanos	pehuenche
1	tolto estipu	estribo de plata	composición	tolto-estipu (cerraja [hierba]-estribo) 'estribo de cerraja'	"tolto estipu es una clase fina de estribos de plata" (Lenz, nota dentro del canto)	Müley epu mür tolto estipu, müley meli kuraais (?) kawellu, epu llochokon, ka epu kafesatu, ka mari purua kullin, ka mari epu tapayu kawellu.	Hay dos iguales estribos de plata, hay cuatro caballos negros overos, dos adornos de plata, y dos cabezadas, y dieciocho animales, y doce caballos negros.	Canto de Ranculantu	pehuenche
1	torokiñ	toroquiñ	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"pitral, torokiñ (o toroking ?) y chewakay son diferentes aves acuáticas de Argentina; no sé cómo se llaman en castellano" (Lenz, nota en el texto)	Umawtuaymi: “Itrofill kage, müleay pitral, müleay torokiñ, chewakay, itrofill kage müleay”, piaymi, pingey, piam, püchi mapuche.	Dormirás: “Todos los patos, habrá pitrales, habrá toroquiñes, chehuacayes, todos los patos habrá”, dirás, le fue dicho, dicen, al indiecito.	La hija del Cherruve	pehuenche
1	traritu(w)e	cinturón	derivación	traritu-we (fajar-instrumento) 'instrumeto para fajar'		Wüngelwe kopar wünelwe, traritue* plata empeña.*	Frenos, encopados frenos, cinturón* de plata como prenda .*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	tremche	viejas	composición	trem-che 'crecida-persona' persona crecida		Truyukechi mongko may chi pu fücha, pu tremche.	Se alegraron todos los viejos y las viejas.	Episodio histórico	huilliche
1	trokiel	mandamiento	conversión sintáctica	troki-el (mandar-FNF) 'que ha sido mandado'		Kishu may dios chao ni trokiel-mo, mongeley ñi piwke.	Solo de Dios padre por el mandamiento* está vivo mi corazón.*	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	tropilla	tropilla	préstamo	préstamo del español tropilla		Feymew muntuñmangerkey ñi aylla tropilla* kawellu.*	Entonces les fueron robadas nueve tropillas* de caballos.*	Un malón	pehuenche
1	ükü puerta	remedio de la puerta	composición	ükü-puerta (remedio(?)-puerta) 'remedio(?) de la puerta'		Peñi kanay, peñi chu kanay, amuyu Kuramalal mapu; nentumeyaeyu ükü puerta; feymew, feymew ñuangewealu.	Hermano, mi querido hermano, vamos a Curamalal; vamos a sacar remedio de la puerta; entonces, entonces valientes seremos.	Canto de Nahuelcheu	pehuenche
1	üteng	mata	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"Original üngte. La palabra se relacionará con F. ùthan pastar el ganado" (Lenz, nota en el texto)	Kachu niey, püchi ke üteng* niey tfeychi mawida.*	Pasto hubo, pequeñas matitas* hubo en el monte.*	Una excursión al monte	pehuenche
1	waño	baño	préstamo	préstamo del español baño		Feymu powin chi Waño-mo; arengi may tüfichi ko.	Allí llegamos al baño; caliente está esa agua.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	wapo	guapo	préstamo	préstamo del español guapo		Arkentinu, fanten-mu allkükefin Tontiao wapo* pingekey.*	Argentinos, ahora oí que a Tontiao lo llaman guapo.	Calvucura y Tontiao	pehuenche
1	waril istipu	canelón de estribo	composición	waril-istipu (barril-estribo) 'barill del estribo'		Apostay chi pu wentru awka kapun, pichi ke potro, mansu kawellu; apostayngn ispuela plata, llochokon, waril istipu; apostayngn estrifera plata, kellu chilla, plata rükulngey chi chilla; rani chi pu wentru, apostayngn.	Apostaron los hombres potros alzados, y pequeños potros, mansos caballos; apostaron ellos espuelas (de) plata, canelones de estribo; apostaron ellos estriberas (de) plata, con todo el avío, plateadas cabezas de avío; (tales cosas) jugaron los hombres, apostaron ellos.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	waydüfwe	cordillera	derivación	waydüf-we (el otro lado de la cordillera-lugar) 'lugar del otro lado de la cordillera'		Fey inchin küpatuin; pu liwen konpain waydüfwe-mew.	Esos se vinieron con nosotros; al alba entramos al paso de la cordillera.	Viaje a Retricura y la piedra mágica del oráculo	pehuenche
1	weltantu	manzanal	derivación	welta-ntu (manzano-conjunto) 'conjunto de manzanos'		Müleyfuy kiñe fücha, Turewpan pingefuy; feymu masiao mülefuy weltantu.	Estaba un grande, Tureupan se llamaba; allí mucho había manzanal.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	went'e mapu	tierra de encima	composición	went'e-mapu (encima-tierra) 'tierra de encima'		¡Fot! pikey, piam, went’e mapu* müna küme mapu trokifiñ, papay, pikey, piam, ñi ñuke.*	¡Caramba! dijo, dicen, la tierra de arriba, la juzgo muy bonita tierra, dijo, dicen, a su madre.	Huenchumir, el hijo del osoHuenchumir, el hijo del oso	pehuenche
1	wewye	ganancia	derivación regresiva	wew-ye-	wew: ganancia (Augusta, 1916)	¡lnche ñi wewye! pi, piam, trapial.	¡[Es] mi ganancia! dijo, dicen, el león.	Cuento de un zorro, un león y un armadillo	pehuenche
1	winka pülku	aguardiente	composición	winka-pülku (extranjero-licor) 'licor extranjero'		Kufa ñi ka kiñe charu winka pülku, malle.	Aquí (está) mi otro jarro aguardiente, tío.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	witru	huitru	no analizable (por corresponder a palabras monomorfémicas o por presentar una morfología o una semántica opacas)		"Un árbol grande; no sé su denominación botánica" (Lenz, nota en el texto)	Feymew triparkeyngün, pürarkeyngün witru-mew, püramürkeyngün ñi puerta.	Entonces salieron [los hermanos] y subieron sobre un huitru* e hicieron subir la puerta.*	Los tres hermanos	pehuenche
1	witrunngen	corriente	conversión sintáctica	witrunnge-n 'tener corriente'		Ka lükan ngey chi lewfu; ka femngechi niey chi kurantu; ka femngey ni witrunngen.	También es bravo el río; también así está su corriente.	Viaje al país de los manzaneros	huilliche
1	wütran	presentimiento	conversión sintáctica	wütra-n 'latir'		Epe puwlu ko-mew, piam: “¡Fuo! ¡kompañ! ¡weda wütran, aney kompañ!" pi; piam, truli.	Casi llegando al agua, dicen: “¡Hombre, compañero! ¡tengo malos presentimientos, amigo compañero! dijo, dicen, el ciervo.	Cuento del tigre y el zorro	pehuenche

Palabras nuevas

Descripción y análisis de los sustantivos identificados en Estudios Araucanos que no han sido incluidos en los principales diccionarios de mapudungún^*

Palabras nuevas

Descripción y análisis de los sustantivos identificados en Estudios Araucanos que no han sido incluidos en los principales diccionarios de mapudungún*

Descripción y análisis de los sustantivos identificados en Estudios Araucanos que no han sido incluidos en los principales diccionarios de mapudungún^*